【48812】居然還有這種畫！傳入東方時它被喜愛吟詩的中國人譯為“美柔汀”

　　5日上午，第六屆“上海銅版畫展”——國際美柔汀特展在徐匯藝術館開幕，展覽將展至2021年1月10日。21位國內外版畫家的著作，為觀眾供给了一個足不出滬就可賞玩国际銅版畫大展的機會。

　　本屆展覽展出的銅版畫著作均以美柔汀為首要創作技法，展覽策展人盧治平認為：“本次展品具備相當高的水准，不少著作屢次獲得國際严重藝術展覽的獎項。應邀參展的國內畫家雖然相對年輕，但他們供给的著作同樣令人刮目相看。”

　　在盧治平看來，在版畫的故鄉中國，尤其是在新興木刻的發祥地上海，版畫已逐漸成為中國藝術家和公眾喜聞樂見的藝術樣式。“但是，在多姿多彩的版畫国际裡，還有一門被稱為美柔汀的版畫技術，它雖然歷史悠长并且特點鮮明，中國觀眾卻知之甚少。”

　　以美柔汀技法創作的銅版畫著作，色調豐富，質感極為柔软，細膩且精巧，其特别的制版原理，在版畫六合裡別具一格。該技法四百多年前誕生於歐洲，在西方名Mezzotint，是指代一種特別的銅版畫技法的意大利文。Mezzo的含義，是“半”、是“中間”、是“办法”。跟著的tint，業界多有譯成“調子”，好像將它同等於英文的tone。於是，在中文的語境裡，為了詮釋Mezzotint的概念，生成了“中間色調”這樣的詞語调配，頗能說明個別要害，但一不當心也有變成“半調子”的風險。Tint，最朴素的意思是“染色”。這是一種“染色”的办法，如安在均勻的深色中跳出明與暗的舞蹈，讓精靈般的墨色顏料無法任意浸淫，成為了一門講究和學問。

　　Mezzotint，這個在遙遠時代的意大利畫匠口中近乎俗語的“半染”，傳入東方時，被喜愛吟詩的中國人音譯為“美柔汀”。它的優美、柔软與奥秘，名副其實。

　　盧治平介紹，美柔汀銅版畫著作色調細膩柔美，層次豐富，表現力強，制造過程相對環保。但因制造周期長，技術要求高，對於藝術家的體力和精力都有不小的挑戰，常被視為畏途。“在版畫新材料新技術很多涌現的今日，国际各地仍然有不少執著的藝術家為這門陈旧的技法所招引。鐘愛美柔汀的藝術家們辛勤耕耘，為藝壇貢獻了不少令人驚嘆的優秀著作。”

　　近年來徐匯藝術館舉辦了多個專題展，通過小切入點深度发掘整理而构成自身特征在觀眾中受到了廣泛的認可。

　　2009年至今，徐匯藝術館在上海市美術家協會的指導下已經舉辦了五屆“上海銅版畫展”。2020年徐匯藝術館將第六屆“上海銅版畫展”定位為美柔汀特展，聚集於銅版畫中的特别技法——美柔汀，從傳統的美柔汀工藝到當代美柔汀技術的衍變，全面地展现國內外的美柔汀風貌。

　　主辦方介紹，該展覽將是一個長期運作的、關注國內外及上海美柔汀銅版畫創作的最新動態、創作歷程的兩年一度的品牌展覽。展覽不僅會展现頂尖的美柔汀著作，還將召開學術研討會，就美柔汀在當代的發展意義與方式進行探究與展望。

　　為了讓觀眾感触銅版畫的魅力，展覽將舉辦豐富多樣的公教活動，邀請參展藝術家為觀眾面對面解讀展覽著作，立體展現著作背面的創作歷程。多位版畫家將到現場演示銅版畫的各種技法和制造過程，觀眾能直接參與印制。還設有面向零基礎觀眾的藝術館課程，並且在線上构成銅版畫線上小課堂，讓更多的銅版畫愛好者用來學習。

　　此外，徐匯藝術館持續打造的公共教育品牌項目“美術館裡上美術課”也將推出。該項意图宗旨是由版畫家、美術館專業人員和各個學校的美術老師協力协作，專門針對不同年齡段的學生設計課程、构成教案，將原本在學校裡的美術課轉移到美術館，使其變為一個很有藝術氣息的課堂，在這樣的課堂上，為學生認知美柔汀知識、了解美柔汀技法、體驗美柔汀創作，供给了一個三維的學習場所。

　　2020，新冠疫情在国际暴虐。有好幾位參展藝術家來信表明，因為新冠疫情遺憾不能來上海，“但上海在此時此时舉辦展覽，這一事實自身便是令人鼓舞的成功。”